FANDOM


Malí Nezbedové (English: The Small Playful Kids) is the Czech dub of the Backyardigans television series.

Debuting in 2012, 6 select episodes from the the third season were released on a span of two, separate discs.

Official description

From the DVD: Jsou roztomilí, hraví a umí báječně zpívat a tančit. To jsou malí Nezbedové! Jejich dvorek se umí proměnit v místo plné neuvěřitelných dobrodružství. Pokud máte rádi veselé příběhy, legraci a písničky, budou malí Nezbedové vašimi nejlepšími kamarády. V jejich kouzelném světě zažijete spoustu zábavy. Tak honem, honem, Nezbedové už na vás na dvorku čekají...
Translation: They're cute, playful, and they can sing and dance wonderfully. They are the Small Playful Kids! Their backyard can turn into a place full of incredible adventures. If you like cheerful stories, fun, and songs, the Small Playful Kids will be your best friends. In their magical world, you will experience a lot of fun. So come on, come on, the Kids are waiting in the backyard...

Voice cast

Character(s) Actor
Uniqua Jana Mařasová
Pablo Petr Nezkusil
Tyrone Pavel Tesař
Tasha Klára Šumanová
Austin Zbyšek Pantůček


Episodes

Main article: List of episodes

Only six, out of twenty, episodes from the third season were translated and dubbed in Czech.

Season 3

# Original title Czech title Translation
7 "To the Center of the Earth" "Cesta do středu Země" Journey to the Center of the Earth
14 "Caveman's Best Friend" "Nejlepší přítel jeskynního člověka" A Caveman's Best Friend
16 "Robin Hood the Clean" "Robin Hood Čistotný" Robin Hood the Clean
17 "Escape from Fairytale Village" "Útěk z Pohádkové vesnice" Escape from Fairytale Village
18 "Pirate Camp" "Tábor pirátů" Pirate Camp
19 "The Two Musketeers" "Dva mušketýři" Two Musketeers


Broadcast

The episodes were never broadcast on television, as they were a direct-to-DVD series. The aspect ratio retains the original 4:3 size.

Distribution

Malí Nezbedové has been released on home video by Intersonic. Videos were only released in 2012.

Trivis

  • Intersonic produced a Slovak dub to be released, alongside the Czech dub, on the DVDs as an alternate audio track.
  • This dub ranks the lowest episode count.
The Backyardigans dubs
Americas
English (US)Portuguese (BR)Spanish (MX)
Asia
Arabic - (original, Besma edit)ArabicCantoneseHebrewHindi • Indonesia - (televised, DVD)Japanese • Korean - (EBS, KTH) • Mandarin - (Standard, Taiwanese)Russian • Thai - (2009, 2011, 2014)
Australia
Māori
Europe
Albanian - (v1, v2)English (UK)Castilian SpanishCzechDanishDutchPortuguese (EU)FinnishFrenchGermanItalianLithuanianNorwegian • Polish - (TV, DVD) • Serbian - (2010, 2015)SlovakSwedish