FANDOM


Malí Nezbedníci (English: The Small Playful Kids) is the Slovak dub of the Backyardigans television series.

Debuting in 2012, 6 select episodes from the the third season were released on a span of two, separate discs.

Official description

From the DVD: Sú roztomilí, hraví a vedia báječne spievať a tancovať. To sú malí nezbedníci! Ich dvorček sa vie premeniť na miesto plné neuveriteľných dobrodružstiev. Ak máte radi veselé príbehy, srandu a pesničky, budú malí nezbedníci vašimi najlepšími kamarátmi. V ich kúzelnom svete zažijete veľa zábavy. Tak rýchlo, rýchlo, Nezbedníci už na vás na dvore čakajú ....
Translation: They're cute, playful, and they can sing and dance wonderfully. They're the Small Playful Kids! Their backyard can turn into a place full of incredible adventures. If you like cheerful stories, fun, and songs, the Small Playful Kids will be your best friends. In their magical world, you will experience a lot of fun. So come on, come on, the Kids are waiting in the backyard...

Voice cast

Character(s) Actor
Uniqua Dominika Žiaranová
Pablo Kamil Kolárik
Tyrone Peter Krajčovič
Tasha Daniela Grečnerova
Austin Daniela Mackovičová (dialogue)
Peter Krajčovič (vocals)


Episodes

Main article: List of episodes

Only six, out of twenty, episodes from the third season were translated and dubbed in Slovak.

Season 3

# Original title Czech title Translation
7 "To the Center of the Earth" "Cesta do stredu Zeme" Journey to the Center of the Earth
14 "Caveman's Best Friend" "Najlepší priateľ jaskynného človeka" A Caveman's Best Friend
16 "Robin Hood the Clean" "Robin Hood Čistotný" Robin Hood the Clean
17 "Escape from Fairytale Village" "Útek z Rozprávkové dediny" Escape from Fairytale Village
18 "Pirate Camp" "Tábor pirátov" Pirate Camp
19 "The Two Musketeers" "Dvaja mušketieri" Two Musketeers


Broadcast

The episodes were never broadcast on television, as they were a direct-to-DVD series. The aspect ratio retains the original 4:3 size.

Distribution

Malí Nezbedníci has been released on home video by Intersonic. Videos were only released in 2012.

Trivia

  • This dub was produced to be released on the Czech DVDs as an alternate audio track.
  • This dub, along with the Czech dub, ranks the lowest episode count.
  • In the dubbing for Caveman's Best Friend, the pitch of the backing track for both I Want a Pet melodies have been modified by being raised from its initial B major key to C#.
The Backyardigans dubs
Americas
English (US)Portuguese (BR)Spanish (MX)
Asia
Arabic - (original, Besma edit)ArabicCantoneseHebrewHindi • Indonesia - (televised, DVD)Japanese • Korean - (EBS, KTH) • Mandarin - (Standard, Taiwanese)Russian • Thai - (2009, 2011, 2014)
Australia
Māori
Europe
Albanian - (v1, v2)English (UK)Castilian SpanishCzechDanishDutchPortuguese (EU)FinnishFrenchGermanItalianLithuanianNorwegian • Polish - (TV, DVD) • Serbian - (2010, 2015)SlovakSwedish